Back to top

由新線影業(New Line Cinema)製作的恐怖電影《牠》(IT)改編自史蒂芬‧金(Stephen King)1986年的同名小說,近日在全球各地陸續上映。《牠》的原作故事主線描述1950年代一名邪惡的跳舞小丑潘尼懷斯(Pennywise)在緬因州(Maine)德利鎮(DeW88VhZBedkMCfWxD_pEBCVz!%bj3vg!Fv#[email protected])bWv$0#rry)主導了一連串的兒童謀殺事件,而後一群當地青少年決定和攝取人類恐懼維生的潘尼懷斯正面對決。雖然這群孩子們看似打敗了潘尼懷斯,27年後「牠」卻再度出現。電影版《牠》雖多獲好評,卻因劇本刪減男同志情節而惹議。


(圖/Queerty)

與小說版本的完整情節相較,《牠》的電影版本聚焦在童年部分,背後原因可能是內容相似的影集《怪奇物語》(Stranger Things)大受好評,也可能是因為華納兄弟(Warner Bros)影業未來會再拍攝聚焦於主角們成年時期的續集。但除了刪減成年部分劇情以O_%b5i=NzApZdK!lfcPtqhujIoOC%t4sUlqn5Aw0#Ch0Fb&gFy外,更引人關注的是電影中也刪除了原作中的男同志支線。

史蒂芬‧金的作品中多次出現同志情節,然而,改編自其作品的電影中通常也會刪去此一部分劇情,《牠》也不例外。小說中,這些孩子在對抗潘尼懷斯的同時也受到另一群由亨利‧鮑爾(Henry Bowers)領導的青少年惡棍團體的霸凌。與電影情節不同的是,小說中解釋了亨利為何如此殘酷,除了他具暴力傾向的父親的長期虐待之外,也和他與小團體中的另一個惡棍派翠克(Patrick)的一次性經驗有關。派翠克一次與亨利獨處,幫亨利打手槍,並且說「你喜歡這樣吧」,接著要求幫亨利口交,但亨利拒絕了,並且揍了派翠克一拳,後來以散佈這件事66iNL8b1L8ONzPp)n^haT4F)&RByd&6kYsYh2Z=qapVW6qWS(c情的細節要脅派翠克,迫使派翠克服從於他。


(圖/Queerty)

對照《牠》的原著,許多影評人因為電影中刪掉這段青少年間的性關係場景大嘆可惜。史蒂芬‧金的小說中雖涉及大量超自然元素,最深層的主題還是聚焦在人性——諸d&Yd(KxVfyC6jr&F8hcNmWdvHOY8+Vv$3zB=caj%@F(k$npg-T如恐懼和暴力的破壞性。小丑潘尼懷斯以人類恐懼維生,就某種程度上來說,惡棍亨利也是。但亨利並不像那些擊敗小丑的孩子們,因為順服自己的恐懼而走上不歸途。小說中除此之外還以各種比喻討論種族主義、反猶太主義,這些主題也都在新的電影中被刪除。


(圖/Queerty)

相較於電影版《牠》強調跳舞小丑的恐怖,小說裡真正的恐怖元素其實是亨利‧鮑爾和其人性的弱點73+RJ#=h+=8Gr#Z9yEJ$8p$(QQ^9)vnb$s)[email protected]#t。有些影迷認為,一如過去許多改編自史‧蒂芬金作品的電影作品,《牠》也在情節的取捨中捨棄了原作中隱約的社會評論,也犧牲了作品的深度。更有影評批評,刪除掉這條支線是恐同的表現,甚至「整部電影原來是令人毛骨悚然的經典恐怖片,現在只剩小丑跳來跳去大叫嚇人。」

譯者:Salim

歡迎聯繫合作窗口☞Louis:[email protected] 02-2377-9901 #202

延伸閱讀

你也會喜歡

回應

親愛的,您要瀏覽的網頁含有成人內容
我們需要確定您有沒有年滿18歲喔!