Back to top

菲律賓的酷兒電影從前只能在半夜的小戲院裡上映有限的場次,如今卻能蓬勃發展,其中一個原因是酷兒劇情越來越多元,從《腳尖上的舞蹈》的感官刺激劇情到《二加二等於三》中彼得巴爾加斯[email protected]%Ip(=)lsNixZ$frWRG^wu+e-Eb)nGRMvoLSNM6YN+)770=I對青春的詮釋,但酷兒電影又將往前邁進,歸功於獲獎導演佐薩利多奧塔立荷斯的新作《他和他的心旅程》。

《他和他的心旅程》是一部踏上文化隔閡下自我認同問題、現代、傳統與過往碰撞旅程的公路劇情片,新爸爸艾力克斯(奧利佛阿昆諾 飾)在台灣尋找與自己分離已久的1it7Tl^3YU-b_b2lK^Es&Wqf+rJAvxnQ#PLf#C*cfAW#fR(w87母親,以及同志性傾向與泰雅族的父母傳統互相衝突的傑瑞(蘇達 飾)形成一段友誼。隨著酷兒電影題材漸漸跳脫出櫃的絕望感,這部片透過兩位極具特色角色的視角,來擴展酷兒電影的疆界。

在影展巡迴時(本片將在LGBT線上影音平台GagaOOLala首播),導演佐薩利多奧塔立荷斯與我Hs$oHSwI(0rH=bXikZX#[email protected]_=hJi0GyfZvKOGWzSnwEcTivf們分享他在現實生活中造就這部片的兄弟情誼,和能夠在不同語言之間共通的酷兒主題。

Q :數年前你在《愛的誓言[email protected]*[email protected]*[email protected]_Br9x)!v_xFIy6K3u6RqILk-5C》首映會遇到製片林志杰,也是GagaOOLala的創辦人。請問這部片是如何在當時成形的呢?

A:我們在2015 年高雄的台灣國際酷兒影展成為朋友。共進早餐時,我跟他說影展結束後我要到台北去,他說他要幫我找旅館uztP3t=7E99Z1Ydhq^qUOJ_ghH#1eo)rTZ%@oFA82e#S77A#8_,結果最後讓我睡他台北家的客房,我們因此聊到台灣與菲律賓的關係有多緊密,卻沒在電影上合作過。所以我們決定要共同製作這部片,開始任意提出點子,想到一個關於友誼與尋找身分的故事,這就是《他和他的心旅程》的主旨。

Q:台灣近幾年來在LGBT權利上的進步,有影響到這部片的劇情嗎?

A:沒有直接的影響,但這啟發了我想在台灣拍攝的意願,在一個洋溢著自由徐風的環境裡。

Q:有哪些酷兒電影、特別是菲律賓酷兒電影中常見的題材是你在《他和他的心旅程》試圖避免的嗎?

A:我覺得我喜歡《他和他的心旅程》的其中一點,是你看不見情慾氛圍與主角間ggzC4lMAXJ-mu^Oav(G^83F7Gt_kpQAW-Ynj6WYVNAAFj0*Zli的曖昧。我意思是,友誼與身分認同是一個全球議題。

Q:在台灣拍片有遇到什麼更大的困(+b$YYY&wn2x_sfbT86d1XkTSa0vJ#lhYm2c4fy5+b&cgt(w^W難嗎?身為一名想細膩描繪外國文化的外來者,你如何處理本片呈現泰雅族人民的部分?

A:我得承認,剛開始語言隔閡很嚴重,但我們有找到解決辦法,我找了一個會雙語且很有效率的助理導演。至於對泰雅族的呈現,我們接觸了很多當地人、部落裡的居民,另外找資料也很有幫助。我認為我對他們的呈BATs#_shhTOekIp1()bP+BC$jS&BGAW3Lwv5j!5lnnbWeK_fY1現很細膩,我對他們的文化展現無比的尊重,一如我會希望別人對待我同胞的方式。

Q:接觸過泰雅族文化後,你認為他們有哪些對於LGBT的看法是菲律賓觀眾會有所共鳴的嗎?

A:第一,他們會發現,泰雅族部落也如同我們需要去習慣與接納人們的真實面貌;第二,值得注意的是泰雅族事實上與我們北部的一些部落很像,特別是編織、裝飾還有語言的部分。最讓我驚訝的是「出台灣假說」,英國人類學家彼得貝爾伍德說五千年前有一批南亞民族從台灣移民到菲律賓、印尼、甚至遠到馬達加斯加。THN4c+W)IDL0b-N8d(_2HInnEZb(l*&QGVhV0clU1wOxIZ#^5S我對於台灣和菲律賓的原住民有一樣的根源感到驚奇,或許這也解釋了文化上的相似。

泰雅族部落也如同我們需要去習慣與接納人們的真實面貌。

Q:在《愛的誓言》和《他和他的心旅程》之後,你有打算創作更多酷兒作品嗎?這樣a$UxiPC*[email protected]=mn在國外拍片的經驗,是否激發你創作在其他亞洲國家的故事?

A:我的電影大多都以酷兒為題材,在《Unfriend》入圍柏林影展跟《愛的誓言》贏得菲律賓影展最佳影片後,我決定要嘗試女權與人類尊嚴的題材,所以2016年我拍了《TPO》、還沒上映的《Siklo》,還有《Death by GokkM+Sjv#MpJl!BZ=O3=fkh4c^zy0WtHwD6mP7&!UR7tspWH2([email protected]un》。但現在我想返回酷兒領域、拍更多酷兒電影,不只在菲律賓,也會在亞洲的其他地方。

《他和他的心旅程》可在GagaOOLala免費體驗,一刀未剪完整版等你來看

本文翻譯自Teammag.ph

歡迎聯繫合作窗口☞Louis:[email protected] 02-2377-9901 #202

延伸閱讀

你也會喜歡

回應