Back to top

法國的珠寶品牌卡地亞(Cartier),近期發布了一段 1 分鐘影片來向中國民眾宣傳他們的商品(包含經典的三環戒 Trinity),而大家期盼的七夕情人節就在 8 月 25 日。該廣告中,成雙成對的人們沉浸於浪漫的氛圍,還有幾個人開著車、在海邊圍繞著營火,而這些人手上都帶著三環戒。影片最後寫道:「How far would you go for love?」

這部影片沒有字幕和旁白,但在中國電商「天貓」的卡地亞官方頁面上,有這則廣告的+F8PaQyDRS)AQWF0py$wo*+Rn7RTl&JYZUkr#18f^V9XpsN)_x圖片版本。其中一張是影片裡騎著單車的兩位男性,圖片中還寫上「父與子,以愛牽絆,悅想人生旅途」這段文字。

這段話在微博上引起許多人注意,而卡地亞的微博上,這則廣告的原始SfYYu8B2l!T5hphE$uQ%sx$f^KD-6GFnumLF!1oXjfv-(lJKh_貼文(截至本週三)共得到近 5,000 讚以及超過 1,200 則留言。


(圖/微博)

雖然該廣告中有許多朋友和情侶的畫面,甚至還有幾幕是兩個女生在一起,但許多人爭論的話題都圍繞那兩名男子的關係上。那些人的意見指出,兩[email protected][email protected]&Gbo_^#BacMJc_PF)[email protected]%Y9ZW2mAp611v^名男子之間似乎有著「浪漫的氛圍」。

其中一個微博使用者寫道:「以選角和演出而言,觀眾不會認為那位年長的男子是『父親』。」

另一人提到,這兩位男子「像是帶對戒的情侶,而不太像父[email protected]_Lm5_DE7Pza$k7LCeAdvgc#sJbSBBiPWn-^子」,並補充道:「如此奮力想要隱藏什麼,把一件很尋常的事變得很怪異。」

Q$xFeMJux#c93Ev1SvS([email protected]^p6m1iJ01f&#R卡地亞在週四時表示,該廣告是為了促銷三環戒系列而拍攝的,講述四則關於「浪漫、友誼或家人之愛」的故事,並提到:「因此,其中一則故事表現出父子之間的獨特牽絆,一起騎腳踏車享受玩耍的時光,象徵著人生中總有分離的時刻。」


(圖/YouTube)

同性戀在中國並不違法,而且在 2001 年時,中國當局還將它從官方的精神疾病列表中刪除。但是專家與社運人士表示,中國的 LGBTQ 人士!w1%f=8okVH#sr%OG81M6)AK77YzPabU7Su^[email protected]+ItdA(@W仍不斷面臨來自政府與大眾的歧視和偏見。

2016 年起,中國的審查人員就禁止電視和網路節目去描繪他們所認定的「異常的性行為」,包含同性戀情。多數的中國與外國企L^aARUzB2Fs*dYKspNSUQ77X4yeJu06c2=KakCj6(HAs*oYTs3業都和這個題材保持距離,以避免違反中國政府的限制。

但即使如此,這個主題還是有在媒體上被提起過。例如天貓的廣告就曾在網路上引起讚賞,許多人認為那則廣告提到男同志情侶的方式很有創意。天貓的母公司「阿里巴巴」在當時的訪談中,並未承認廣告中有談論到同性戀的弦外之音,無論是有意或無意。(延伸閱讀:中國難得出現同志廣告!天貓廣告呈現他在新年帶男友回家 溫暖人心


(圖/YouTube)

同志人權運動者表示,他們對這次卡地亞的事件感到「沮喪又無奈」,因為他們意識到,各大企業0)3ckq3SJN3yNj^_)wQ!Nwx9+49$+fXYDg_vBKS7td-nzxByTK在中國所面臨的監控日益嚴重。

「有些人可能會覺得卡地亞只是想靠『粉紅經濟』大賺一筆,但我傾向以正面的角度認為他們是用自己的方法在支持同志權利,也就是透過廣告來提升我們的能見度。」中國彩虹媒$&gU7XlWyxi1CvY455cT1f3ohoRstidZ3eJ#[email protected]%xri_6體獎的主席彭燕輝表示:「當然,支持同志權利也會為這些公司帶來經濟利益,這是個雙贏的局面。」

他補充道:「這些大企業做生意,應該要更勇敢、勇於向前邁出步伐。」

-

譯:Kevin

Source:CNN

看更多《同志廣告》內容

GagaOOLala 2021 強檔原創「同志音樂愛情故事 Queer Up The Volume」系列作品,10 部影像、10 首歌曲、10 支MV串聯起屬於 LGBTQ+ 的 10 種愛的樣貌。從邂逅、戀愛,到成家後的幸福日常,總有一段旋律或是一句歌詞,提醒著你我心中惦記的那個人。集合10位知名導演及10名唱作人與歌手,透過音樂加上影像的力量讓感動再延伸。🎬 https://bit.ly/3wBIgj1

延伸閱讀

你也會喜歡

回應