生活 / 2021年8月4日 星期三
22 歲的美國華裔花式滑冰選手陳巍（Nathan Chen）為自己先前的恐同言論道歉。他在 podcast 當中聊到，在「同性戀佔優勢或 LG*kZLzc2dF2aV+gFwzcv2Qb-cPR(vXV#^mOug%7wTwMc7Lc@rv*BTQ 佔優勢」的運動項目裡，他身為一個直男選手必須應付各種刻板印象，因此感到挫折。
隨後，陳巍在推特發布一段影片，說道：「最近我在訪談裡面被問到，因為滑冰被認為較『陰柔』而曲棍球較『陽剛』，是否有人曾經問我為何不打曲棍球。我當時給了一個tHXcgO9V3zJ#c_l)ZikMsVcrW-e-xNC*KBtzNnzvzjEA@3rXu^很無知的回應，我想要為此道歉。」
陳巍受訪的 podcast 似乎從 YouTube 上被刪除了，但有推特網友已經9fV8vPJ(FG&2^b*X+^t13^egt!n@=Y2MCm1!Qeib8Cn4fx2GFw事先以手機備份。底下是這段訪談的翻譯。
👉 推特網友的錄影存檔 （圖／Twitter）
主持人：「滑冰被認為較陰柔，而曲棍球撞來撞去的被父權社會認為較陽剛，會不會有人因此經常問你，為什麼你不打曲棍球？是否有這樣的事情發生？」
陳巍：「確實是有。特別是，在同性戀佔優勢（homosexual-dominated）或 LGBTQ 佔優勢（LGBTQ-dominated）的運動項目裡，身為一個直男選手，我覺得那種觀感確實存在，有人會說『我們不想看男生滑冰』，甚至是『我們寧願看曲棍球』或是『我們寧願看女dfu*(&$fcQCZ8iCz6Zj4TK^$eP@k9z&5MH=$zNtynyEk*Jl5^L生滑冰』，我覺得這樣很糟。對我們來說，這就是一項運動，我們投入全部心力去鍛鍊，卻被這樣輕視。這應該被認真看待。」
陳巍接續說道：「我身邊朋友也是滑冰選手，他們試著在改變刻板印象。傳統上我們在滑冰的時N$&gK-KZwxA1f8KG5))gKZ3%AytUPU1&^jN4C^J4!T#Me!oM2P候會用很多古典曲目，我覺得這沒什麼不對，這樣很好。不過我覺得可以有一些不同的東西出現，像是流行或嘻哈風格的曲子，也許會變得很有趣。像是我有個朋友在滑冰的時候用〈Turn Down For What〉這首歌，結果大家超嗨。但在滑冰的世界裡是滿少見的。我覺得增加一些優雅曲風以外不同種類的嘻哈流行音樂，也許能為滑冰帶來一些改變。」
（嘎編：這段預設滑冰是同志運動的發言真的讓人頭痛...）
（延伸閱讀：你所不知的奧運多元史！盤點六位優秀奪牌 LGBTQ+ 運動員）
👉 陳巍隨後的道歉影片 （圖／Twitter）
在道歉影片中，陳巍提到他了解到自己的言論會傷害到人：
「最近我在訪談裡面被問到，因為滑冰被認為較『陰柔』而^Un7vTDAzDS1mEm!xGn_kc0T(GyZ=f__)L9Zj7X-CPEMq0!onH曲棍球較『陽剛』，是否有人曾經問我為何不打曲棍球。我當時給了一個很無知的回應，我想要為此道歉。在當時，我應該把握機會去導正觀念，告訴大家運動沒有分什麼比較陽剛或陰柔、並點出那種觀念對於想要出櫃的選手來說，會讓這個環境變得不安全、讓人感到羞恥甚至會終結職業生涯。」
「滑冰是運動項目也是一門藝術，其中的美在於選手有個人表達的空間，這應該是要被慶祝的事。但我反而說出不是事實的狀況，還用了一些會傷害 LGBTQIA+ 社群、女性及少數群體的說詞，我先前那番回應非常地自我中心。」
「我本該利用這個機會為體育界帶來更多包容性，但我搞砸了。總而言之，我愛滑冰也愛這個圈子裡的所有人；我會改善自己，這樣我才更值得『花式滑冰選手』這個身分。對於在事發後向我直言不諱的人，我很感謝你們的坦率與認真看待此事。你們給了我動力，讓我想要把這個世界變得更好。」
Nathan Chen （圖／@nathanwchen／Instagram）
陳巍在 podcast 中的言論確實無知、盲目，且有恐同與性別歧視的味道，回答一開始就表明自己是異性戀，並且主張滑冰是「同性戀佔優勢」的運動，這兩者都很冒犯人而且完全錯誤。如果「同性戀」真的主宰了這個項目，那為何在 2018 冬季奧運中，滑冰項目只有三名公開出櫃的 LGBTQ 男選手？而出櫃女選手更是沒半個。這原因很清楚：害怕葬送自己的職業生涯。這在體育圈已經是長期的問題。
雖然有些網民不太接受，但陳巍的道歉算是走在對的方向上，不過他還得做更多。他可以去鼓勵 LGBTQ 的滑冰選手、聆聽他們的故事，也可以為體育圈的「多元包容」積極t01Jr^L*F@W(YAv-tP!NlniEmVL=et5+%hHBXlF4oqhm)nqQf*發聲。
-
譯：Kevin
Source: Outsports
