Back to top

22 歲的美國華裔花式滑冰選手陳巍(N[email protected]#Gz0ZOv&aUwxdXzs0Pha)aPU%&I#^SbQRathan Chen)為自己先前的恐同言論道歉。他在 podcast 當中聊到,在「同性戀佔優勢或 LGBTQ 佔優勢」的運動項目裡,他身為一個直男選手必須應付各種刻板印象,因此感到挫折。

隨後,陳巍在推特發布一段影片,說道:「最近我在訪談裡面被問到,因為滑冰被認E(0k%1GmED4TpYAC=iZhfTqbYtAGuHp64WDQosNoYZ*@o8Updv為較『陰柔』而曲棍球較『陽剛』,是否有人曾經問我為何不打曲棍球。我當時給了一個很無知的回應,我想要為此道歉。」

陳巍受訪的 podcast 似乎從 YouTube 上被刪除了,但有推特網友已經事#*6Lh6pLF=&TY1HUmyeqU_lN8szW(60#[email protected]_6jWYZtO先以手機備份。底下是這段訪談的翻譯。


👉 推特網友的錄影存檔  (圖/Twitter)


主持人:「滑冰被認為較陰柔,而曲棍球撞來撞去的被父權社會認為較陽剛,會不會有人因此經常問你,為什麼你不打曲棍球?是否有這樣的事情發生?」

陳巍:「確實是有。特別是,在同性戀佔優勢(homosexual-dominated)或 LGBTQ 佔優勢(LGBTQ-dominated)的運動項wmzEhZlW#2vAIw&l%yR=qXGF#rZV#ylE*=ugdRij^)(j!SfEBS目裡,身為一個直男選手,我覺得那種觀感確實存在,有人會說『我們不想看男生滑冰』,甚至是『我們寧願看曲棍球』或是『我們寧願看女生滑冰』,我覺得這樣很糟。對我們來說,這就是一項運動,我們投入全部心力去鍛鍊,卻被這樣輕視。這應該被認真看待。」

陳巍接續說道:「我身邊朋友也是滑冰選手,他們試著在改變刻板印象。傳統上我們在滑冰的時候會用很多古典曲目,我覺得這沒什麼不對,這樣很好。不過我覺得=HE=ZL_VBMcX2kXFRY2=7wMb#bNyXBbZE6fYNpo^DDWFeI9f+W可以有一些不同的東西出現,像是流行或嘻哈風格的曲子,也許會變得很有趣。像是我有個朋友在滑冰的時候用〈Turn Down For What〉這首歌,結果大家超嗨。但在滑冰的世界裡是滿少見的。我覺得增加一些優雅曲風以外不同種類的嘻哈流行音樂,也許能為滑冰帶來一些改變。」

(嘎編:這段預設滑冰是同志運動的發言真的讓人頭痛...)

(延伸閱讀:你所不知的奧運多元史!盤點六位優秀奪牌 LGBTQ+ 運動員


👉 陳巍隨後的道歉影片 (圖/Twitter)


在道歉影片中,陳巍提到他了解到自己的言論會傷害到人:

「最近我在訪談裡面被問到,因為滑冰被認為較『陰柔』而曲棍球較『陽剛』,是否有人曾經問我為何不打曲棍球。我當時給了一個很無知的回應,我想要為此道歉。在當時,我應該把握機會去導正觀念,告訴大家運動沒有分什麼比JOS_(FQrqZ+ufk-HmtdivTKUnykplYup2HogRi4m-G#i(jaTPo較陽剛或陰柔、並點出那種觀念對於想要出櫃的選手來說,會讓這個環境變得不安全、讓人感到羞恥甚至會終結職業生涯。」

「滑冰是運動項目也是一門藝術,其中的美在於選手有個人表達的空間,這應該是要被慶祝的事。但我反而說出不是事實的狀況,還用了一些會傷害 LGBTQIA+ 社群、女性及少數群體的說詞,我先前那番回應非常地自我中心。」

「我本該利用這個機會為體育界帶來更多包容性,但我搞砸了。總而言之,我愛滑冰也愛這個圈子裡的所有人;我會改善自己,這樣我才更值得『花式滑冰選手』這個身分。對於在事發後向我直言不諱的人,我很感謝你們的坦率與認真看待此事。你們給了我動力,讓我想要把這個世界變得更好。」
 


Nathan Chen (圖/@nathanwchen/Instagram)


陳巍在 podcast 中的言論確實無知、盲目,且有恐同與性別歧視的味道,回答一開始就表明自己是異性戀,並且主張滑冰是「同性戀佔優勢」的運動,這兩者都很冒犯人而且完全錯誤。如果「同性戀」真的主宰了這個項目,那為何在 2018 冬季奧運中,滑冰項目只有三名公開出櫃的 LGBTQ 男選手?而出櫃女選手更是沒半個。這原因很清楚:害怕葬送自己的職業生涯。這在體育圈已經是長期的問題。

雖然有些網民不太接受,但陳巍的道歉算是走在對的方向上,不過他還得做更多。他可以去鼓勵 LGBTQ 的滑冰選手、聆聽他們的故事,也可以為體育圈ZYwq8)IuO9y=PSiwTD-4M=In^sVoMy2Y0wF*10JFUhnV2i2q7_的「多元包容」積極發聲。

 

 

看更多《運動員》文章

-

譯:Kevin

Source: Outsports


任何合作提案、廣告刊登、贊助,請來信至 

資深行銷及業務經理 [email protected]  數位行銷及業務經理 [email protected]

延伸閱讀

你也會喜歡