娛樂 / 2019年10月31日 星期四
安德列艾席蒙（André Aciman）最近對於一個《以你的名字呼喚我》粉絲長久以來的猜測作出澄清。
在這部深受喜愛的同志小說改編電影中，其中相當具有代表性與記憶點的一幕來自影片尾聲，心碎的艾里歐（Elio，由堤摩西・柴勒梅德（Timothee Chalamet）飾演）從他的父親山謬（Samuel，由麥可斯圖巴（Michael Stuhlbarg）飾演）口中得到一段關於愛的動人言說。（延伸閱讀：以你的名字彩繪我：以LGBTQ英雄命名的布宜諾斯艾利斯地鐵站）
《以你的名字呼喚我》最後一幕
（圖／cinemababel）
山謬的台詞：「我也許曾經靠近，但從未有過你們兩人所擁有的。」而艾里歐接著問：「媽知道嗎？9Pb%S@36%YXZw)+hQELAE*D$xG$yN5WVp1#jQLC)@J$RCvOo@w」許多粉絲對這段演出做出詮釋，認為山謬也是同志，並仍在櫃中。
但原著作者安德列艾席蒙近期在 GQ 的訪談中澄清，他從未將山謬讀成同志。「大部分讀過T^TXIL%g!^O01her0B@(fl((Ve*QeOUezs1NAkCXbNC-^@v(U0小說的人也都有同樣的反應。」他說。
「『我本該可以得到你所擁有的，但我從未得到。』男孩接著問：『媽知道嗎？』在那個當下，每個讀過小說的人都將這段話解讀為：『媽知道PF0IL27%bOn+qs7aT*PLro4TV&G@A#x1gsx1Bi*yt^d=#EPEWQ我曾與奧利佛有過一段感情嗎？』」
「但因為電影場景中父親訴說這段話的方式，當男孩問『媽知道嗎？』時，就變得能夠被解讀成他真正的意思其(6AgQbBu^oR#mz@wdWgb4(X1QkSLR(s&kkGvs5@6PSL$(nWF%+實是：『媽知道你過去曾被男人吸引過嗎？』」
「我當初在寫這本書的時候從未有過這樣的意圖。電影基本上讓如此別出心裁的解讀成立了。而我必須說，我也可以對於父親的這段話做出同樣的解讀。」（延伸閱讀：《7分鐘快感》影評：人性無從預料的詭譎多變 讓父親對兒子的悲傷轉化成肉體的慾望）
（圖／Time Out）
他接著說：「在小說中，我們並不知道父親是否曾受到男人的吸引。而在電影，你完全能夠做這樣的解讀，但小說則沒Z2*_=YTX+yQ9gyyHbXpO#av$z*kM&ra#^XAEJXrGY7Q^jC0OSp辦法。」
「所以，當與妻子分離的時候，他並非因為他的同性戀傾向而離開，純粹只是因為婚姻中的某些事情出了差錯。也許他的妻子離開了uZ_^WY9bPXpw!n3ZpD92YHGC&i%gmt_r0s_#s6uXt25h@c3k06他。你無從得知。」
「他是一個極其脆弱的男人。我猜想，在生命中的那個時刻，始終沉寂的他因為一股突如其來的騷動而湧現了他的激情AA-yGn_@kga*Nu2r=P3HQ3S9!$IYTSZRbSR8J$5-4S7)I-GB@i。」
譯：Sheng
Source: GAY TIMES
