Back to top

如果你是動畫迷,你大概會聽過《新世紀福音戰士》。這部1995年推出的經典動V0nKeRMmAHtr(zU7vAtk+SriMn+-)4w^j&qgC85fm_F2uGlOpA畫可坐擁大批粉絲,部分原因是……它還蠻gay的啦。

為了不要暴雷(太多),這麼說好了,這部動畫的主線圍繞在主角碇真嗣(ShinQEptOyv5CwN5P-APPUWIX2OgEA$d&Yyb2O)fry)Kw^Owqk&i3%ji Ikari)身上,害羞的真嗣試著讓自己更加外向,但是卻又退縮回原本的樣子,直到他遇到這名神秘男子,渚薰(Kaworu Nagisa)之後,才真正地觸發了他的變化。


(圖/百度)

渚薰不只接納真嗣最真實的樣貌,還說他很喜歡這樣的真嗣。當然,不難想像,這點燃了腐女及同志們心中的那把。(延伸閱讀:BL漫?G漫?淺談漫畫家「松崎司」

不過,在Netflix近期上架新世紀福音戰士之後,這些粉絲心中的綿綿慾火轉%-N$lITxF3R([email protected]!LO_07Fmn7rl#%=PN&$#4p#JFf_V變成熊熊怒火,原因就在於,Netflix居然改了幾句在粉絲心目中占重要地位的台詞。

渚薰對真嗣的表白,原版英文字幕是「I love you(我愛你)」,卻被改成「I like you(我喜歡你)」,而「好意に値するよ」這句台詞,中文意思大致為「令人很有好感」,原版英文字幕翻成「You’re worthy of lotc)dQczj&5jW2K%[email protected]&)&)!hY)C_d6^8ujYA0XA6x4MThofWve」,新版字幕卻改翻為「worthy of grace」。


(圖/twitter)

一名憤N5-4oWShhKsKKU(x1hb1J#-Aa*2vAO&tK!e1xLJ586%^3v)YYt怒的粉絲說:「這除了很恐同之外,還抽掉了渚薰跟真嗣之間感情的重量,渚薰真的是唯一一個跟真嗣說『我愛你』的人,這還不夠重要嗎?」

也有鄉民直接分享了一張gif以證明渚薰跟真嗣之間的浪漫情愫有多麼明顯。

on Twitter

觀眾的怒火來的措手不及,Khara株式會社(擁有《新世紀福音戰士》的版權)的官方英文翻譯丹.qKPAjeKR^ah(y3D7-(phvugC360RkpSJ)6eH1CwKvgiT(FcK1t金光(Dan Kanemitsu)說他只是努力試著呈現作品的原意,儘管他相信還有可以詮釋的空間。

「雖然我的工作位置與無關乎您描述的場景所涉及的決定,但我所做的所有翻譯中,我都試著忠於原作材料,絕無例外。」他在推特上寫道。

然後他補充

「故事的強大之處有時建立在觀眾與角色產生情感共鳴,以及去推敲角色間親密關係的此種能力上。」

「角色直接表白他們的愛意是一回事,」金光說:「讓觀眾去推敲這份感情並且思索各種可能性又是另一回事。角色們用情多深?之間可能有什麼誤解?留下各種詮釋空間讓事情更有趣。」(延伸閱讀:【腐魯同影劇】今年過得還腐嗎?《2018後半年度亞洲腐劇賞》來惹


(圖/Fanpop)

不管你同不同意這個改版,這個台詞上的更改絕不會因此中止主角之間的浪漫情愫。儘管這兩句直白示愛的台詞很重要,但這畢竟不是這段關係的全部。就算台詞改了,真嗣跟渚薰之間強烈的連結也ToURf=-xnbH#&)_HfwqqC1RlGf%K55qTQYYb5Ls2RUu06B1so9不會因此變質,他們倆人的故事仍然一樣美麗。

新加坡、香港、東京、首爾…….眾多粉絲許願成真,這次終於等到你!亞洲第一個同性婚姻合法國家台灣,也將是2020世界巡迴亞洲的第一站!Werq the World世界巡迴即將在2020年首度登陸台灣,由Michelle Visage領軍Aquaria, Detox, Kim Chi, Monet X Change, Plastique Tiara, Sharon Needles and Violet Chachki等多屆冠軍及人氣王,聯手帶來超精彩的現場歌舞演出。

魯保羅變裝皇后秀 RuPaul’s Drag Race:Werq the World Tour 2020

演出日期:2020/02/19 (三) 19:00 開放入場,20:00 開演/VIP票見面會請於18:00前到場

演出地點:台北國際會議中心

票價:6500(VIP票)/3200/2800/2400

售票日期:2019/09/05(四) 19:00

主辦單位:Voss Events Inc、OB Promotion House 歐彼司工作室

購票連結

「真心話大drunk夫」邀請彩虹光譜上不同性別取向、不同身份性別的彩虹家族以及LGBT支持者玩「酒醉版賓果X真心話大冒險的微醺遊戲」,遊戲規則「吐出真心話,不然乾掉一杯shot」,展現彩虹成員的多種關係樣貌。多元樣貌的關係與身份之下,愛就是愛,份量與感情不會因為性取向或性別身份而有所不同。

「真心話大drunk夫」全片線上看

延伸閱讀

你也會喜歡

回應