Back to top

在紀錄片《我Gay掰嗎?》(原文:Do I Sound Gay?)中,美國同志導演大衛梭普(David Thorpe)長久以來受自己本身口音表達太過「甲」的困擾,於是尋求專業語言訓練師協助,希望矯正其語言使用中的同性戀元素。這部2014年的作品紀錄了導演在「變聲」過程間面臨的難題與心境轉換,同時訪問許多同志演藝人員,探討同志族群之於聲音腔調的關係,知名藝人包括《決戰時裝伸展台》主持人提姆‧岡恩(Tim Gunn)、星際爭霸戰演員喬治武井(George Takei )、CNN主播唐雷蒙(Don Lemon),與喜劇女星趙牡丹(Margaret Cho)⋯⋯。


《我Gay掰嗎?》中文預告片(由CNEX TW代理)

同志口音(Gay Voice)有許多特徵,對於以英語為母語的男同志,可以包括高音頻、廣泛且頻繁變換的音調、較長母音、清晰的字尾子音、常在的鼻腔共鳴、S子音的唇齒化⋯⋯。其中,S子音的唇齒化更是被視為同志口音代表,更有「Gay Lisp」一詞專門形容此現象。S子音的唇齒化聽起來拗口,難以理解,事實上便是將S子音錯誤發音成TH音,舉例而言,擁有Gay Lisp的男同性戀者,可能將一詞發音成「Gay Lithp」。此外,同志口音還有另一經典名句——「Yasss!」一詞源自於「Yes」,用來表達比Yes更豐富、贊同、興奮的情感,不僅許多同志族群喜愛使用一詞,連饒舌女星妮奇米娜(Nicki Minaj)也愛不釋口,更有一曲名為《Yasss Bish》的歌曲,可見Yasss一詞的熱門程度。

網路紅人 Youtube Michael Rizzi 對於Yasss的成癮告白影片

語言是人類後天習得的技能,許多人認為同志口音是由成長背景、家庭教育、自我認同等影響而產生。在紀錄片《我Gay 掰嗎?》裡男主角強調兒時受到母親與女性家屬的影響,自認為是個人語音特徵的關鍵。研究指出,異性戀的女性的口語特色中,確實擁有較清晰的發音(完整的母音發音與明顯的字尾子音),導演大衛的語音特色有可能受家庭中女性家屬影響;一部分人認為同志口音一種自我認同與族群融入的象徵,在一男同性戀者的性傾向確定之後,他會模仿男同志族群中廣泛使用的說話腔調、熱門的用字遣詞,來表達族群歸屬感。《我》一片裡,其中一名導演友人表示,當大衛向她出櫃時,他的聲音與她以往認識的相當不同,當中含有許多同志口音的特徵,是男主角在性傾向認同後的角色扮演,向友人投射同性戀形象。

同志口音逐漸成為社會大眾對於男同性戀的刻板印象。在美國長青影集《摩登家庭》(Modern Family)中,扮演同志家庭爸爸的演員Eric Stonestreet在現實生活中並非同志,但卻成功扮演同性戀父親一角,許多觀眾描述他的表演活靈活現,說服許多異性戀、同性戀觀眾,其中關鍵就在於同志口音與肢體表現。

《我Gay 掰嗎?》導演大衛自我探索,訪談同志藝人,帶領觀眾正視這議題。事實上,每一個人的聲音特色皆不同,也代表每人的獨特色彩,不該受到刻板印象的標籤化,或者刻意模仿他人。無論你的嗓音如何,都應自在地擁抱自我,為自己的與眾不同感到驕傲!

Source: 《我Gay掰嗎?》,Michael Rizzi

作者:Clement

關於「愛」你了解多少呢?我們又該如何定義什麼是「愛」?異性戀者與LGBT族群的愛又有何不同?

台灣婚姻平權之路走來艱辛,這30年來,贊成和反對的聲浪不絕於耳,為了讓社會聽見兩方的聲音,「GagaOOLala同志電影線上看」團隊用影像呈現婚姻平權的歷程,邀請夫夫之道理歐、戴安娜擔任主持人,拍攝了《Queer Taiwan 酷兒台灣》,邀請妳一同看見台灣的酷兒日常!現在就前往欣賞《Queer Taiwan 酷兒台灣》系列影集第1集吧!

如果你想要聽亞洲各地的同志故事,歡迎支持全新一季《Queer Asia 酷兒亞洲》拍攝募資計劃

延伸閱讀

你也會喜歡

回應