Back to top

安德列艾席蒙(André Aciman)最近對於一個《以你的名字呼喚我》粉絲長久以來的猜測作出澄清。

在這部深受喜愛的同志小說改編電影中,其中相當具有代表性與記憶點的一幕來自影片尾聲,心碎的艾里歐(Elio,由堤摩西・柴勒梅德(Timothee Chalamet)飾演)從他的父親山謬(Samuel,由麥可斯圖巴(Michael Stuhlbarg)飾演)口中得到一段關於愛的動人言說。(延伸閱讀:以你的名字彩繪我:以LGBTQ英雄命名的布宜諾斯艾利斯地鐵站


《以你的名字呼喚我》最後一幕
(圖/cinemababel)

山謬的台詞:「我也許曾經靠近,但從未有過你們兩人所擁有的。」而艾里歐接著問:「媽知道嗎?」許多粉絲對這段演出做出詮釋,認為山0JQJ(&FPL9XoV%(@s7GnO9RBuhkWo%[email protected]@[email protected]謬也是同志,並仍在櫃中。

但原著作者安德列艾席蒙近期在 GQ 的訪談中澄清,他從未將山謬讀成同志。「大部分讀過小說的人也都有同樣的反應。」他說1O_WXFnm&h0VqTdFD)#N4IJuhNuc=$B7b0Jins&u=cdhRdhPt(

「『我本該可以得到你所擁有的,但我從未得到。』男孩90(CiN13j2i#JnQFx8oV6UydGYJ)ejQT0dsFnz6Ny8yrLa+HiU接著問:『媽知道嗎?』在那個當下,每個讀過小說的人都將這段話解讀為:『媽知道我曾與奧利佛有過一段感情嗎?』」

「但因為電影場景中父親訴說這段話的方式,當男孩問『媽知道嗎?』時,就變得能夠被解讀成他真正的意思其實是:『媽知道你過去LQrjTP1Ev1gm%%UZ3bPUpiGjzp&2&=wz_lh#*XqY&POF=g#jfk曾被男人吸引過嗎?』」

「我當初在寫這本書的時候從未有過這樣的意圖。電影基本上讓如此別出心裁的解讀成立了。而我必須說,我也可以對於父親的這段話做出同樣的解讀。」(延伸閱讀:《7分鐘快感》影評:人性無從預料的詭譎多變 讓父親對兒子的悲傷轉化成肉體的慾望


(圖/Time Out)

他接著說:「在小說中,我們並不知道父親是否曾受到男人的mc$xf^^c**JB6T)-tfJpdd^[email protected]*pr=&##&ml$Q3n$7G6FXwJCP吸引。而在電影,你完全能夠做這樣的解讀,但小說則沒辦法。」

「所以,當與妻子分離的時候,他並非因為他的同性戀傾向而離開,純粹只是因為婚姻中的某些事情出了差錯。YrSjXUZTrA#st9xk-z)wBDI%@*ldGaixs7^u^4%uAm!GZr(fRw也許他的妻子離開了他。你無從得知。」

「他是一個極其脆弱的男人。我猜想,在生命中的那個時刻,始終沉寂的他因為一股突如其mmQOA+$q$wPI12Ksg^jr#D0I0-DQdx4x5WBjWnH^Q5l4qcaUfX來的騷動而湧現了他的激情。」

 

譯:Sheng

Source: GAY TIMES

看更多《同志影視》快訊​

 小三奪婚再一齣!泰國電影《戀愛完成式》續集,《戀愛完成式 2》已正式推出,

劇中搶婚的狐狸精變成癡情萌弟,將延續上一集與有婦之夫的男男戀情。

現在立刻就看《戀愛完成式 2》👉 bit.ly/3dRykrz

還沒看過《戀愛完成式》👉bit.ly/2Wwl71i

亞洲第一同志線上影音平台 GagaooLala 正式全球開放

『內容豐富 類型多元』🌈同志情慾甜秘密 🌈蕾絲邊空姐愛情喜劇 🌈跨性別雙性戀心理告白
你想看的 我們最懂』🧑‍🤝‍🧑👬精準分類找到與自己相關的故事 👭👫每月全新主題策展
豐富內容隨時更新不間斷』🌎嚴選世界優質作品 🌎日日有好片,天天看到飽

立即註冊,不要錯過精采好戲!

按讚追蹤男同志網站GagaTai↓↓↓

延伸閱讀

你也會喜歡

回應